‫ثمة خياران اثنان فقط‬ ‫لإيقاف "سقوط الملاك".‬
‫إما تدمير معبد الطقوس، أو قتل المشعوذ.‬
‫للحاق بـ"ميشا"‬ ‫التي أثارت ريبتنا بتصرفاتها،‬
‫توجهت أنا و"تسوتشيماكدو"‬ ‫إلى بيت آل "كاميجو" الجديد،‬
‫أقصد بيت والداي.‬
‫ولكن...‬
‫ما كان بانتظارنا هناك هو...‬
‫"فهرس السحر"‬
‫لقد رجعت.‬
‫هل أمك برفقتك أيضاً؟‬
‫كيف وجدت البيت الجديد؟‬
‫ما الخطب؟ تبدو غاضباً؟‬
‫هل تجادلت مع أمك؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا تورطت في أعمال السحر؟‬
‫- عمّ...‬ ‫- لا تدّعي الغباء!‬
‫أسألك، لماذا قلدت ساحراً؟‬
‫فهمت.‬
‫من أين سأبدأ كلامي؟‬
‫"توما"، هل تذكر‬
‫ماذا كان يُلقبك الآخرين في طفولتك؟‬
‫"جالب النحس".‬
‫لسبب ما،‬
‫كانت الأحداث المنحوسة تقع حولك.‬
‫وفي النهاية، ليس أصدقاؤك فحسب،‬
‫بل حتى الراشدين، بدؤوا يتجنبونك.‬
‫لهذا أرسلتك إلى المدينة الأكاديمية.‬
‫كنت أخشى‬
‫أن تسيطر الخرافات على عقل الإنسان.‬
‫فأردت أن أنقلك إلى عالم...‬
‫لا يؤمن بالخرافات.‬
‫ولكن حتى في مدينة العلم،‬
‫عاملوك كشخص منحوس.‬
‫كيف أخلّصك من نحسك بينما عجز العلم عن ذلك؟‬
‫فقررت الاعتماد على السحر.‬
‫أليس هذا سخيفاً؟‬
‫حتى أتخلص من الخرافات،‬
‫اعتمدت على الخرافات.‬
‫هذا غباء!‬
‫نعم، أنا منحوس.‬
‫ولكن هل قلت يوماً أني نادم على حياتي؟‬
‫لا بد أنك تمزح!‬
‫مهما حدث، سأسير على دربي.‬
‫هل أنت... سعيد؟‬
‫يا لغبائي!‬
‫كنت أحاول انتزاع سعادتك منك إذن.‬
‫رغم أني كنت أعرف‬
‫أن جمع تلك التذكارات لن يغير شيئاً.‬
‫تذكارات؟‬
‫نعم.‬
‫سأتوقف عن جمع التذكارات.‬
‫مهلاً لحظة!‬
‫ألست مشعوذ "سقوط الملاك"؟‬
‫"سقوط الملاك"؟ من أي بلد هذا التذكار؟‬
‫سأطرح سؤالاً واحداً.‬
‫هل تعرف مكان أمي الآن؟‬
‫أنت من لحق بأمك.‬
‫ألا ينبغي أن تكون من يعرف مكانها؟‬
‫ألم يلاحظ أن شكلها قد تبدل؟‬
‫هذا يعني أن "سقوط الملاك" قد أثر به.‬
‫مرحباً يا "ميشا".‬
‫شكراً لك على مرافقة الأم.‬
‫تمهلي يا "ميشا".‬
‫كما ترين، لم يستبدل أبي شكله مع أحد.‬
‫ولكنه لم يلاحظ أيضاً أن أشكال الجميع تبدلت.‬
‫لماذا...‬
‫الإجابة الأولى.‬
‫السؤال يجيب نفسه.‬
‫تحديد الهدف، اكتمل.‬
‫الرأي الأول، كان حلاً مضجراً.‬
‫"ميشا"!‬
‫ليس مسموحاً لك قتل البشر‬ ‫من دون أوامر من الإله.‬
‫هل نسيت ذلك؟‬
‫سأتولى هذا الأمر.‬
‫ابتعدي عن السيد "تويا".‬
‫أساءت "ميشا" فهم الأمر! أبي...‬
‫اسمها ليس "ميشا".‬
‫سألت الكنيسة الروسية.‬
‫الوحيد الذي تحققت من اسمه‬ ‫هو فتاة اسمها "ساشا كرويتيف".‬
‫ربما هذا شكلها المؤقت الذي تبدل.‬
‫ماذا يعني...‬
‫أن "ميشا" ليست من الكنيسة الروسية؟‬
‫في هذا العالم، ثمة كائنات ليس لها جنس،‬
‫ويتم وصفها دوماً في الأساطير‬ ‫بأنها ثنائية الجنس.‬
‫وبالنسبة لهم، الأسماء‬
‫هي الأغراض التي خلقها الإله.‬
‫ولا يمكنهم استبدالها مع الآخرين.‬
‫مهلاً، لا أفهم شيئاً.‬
‫هل نسيت...‬
‫اسم هذا السحر العظيم؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫فهمت.‬
‫هل هي ليلة تقوية سماتك؟‬
‫حكم اللون الأزرق كرمز للمياه.‬
‫ومباركة الطرف الخلفي كحارسة للقمر.‬
‫اسمها هو... "قوة الإله"!‬
‫الإبادة؟‬
‫مثل العاقبة الأخلاقية‬ ‫التي أحرقت حضارة فاسدة قبل زمن طويل،‬
‫هل ستدمرين هذا العالم‬
‫لكي يعود الأمر إلى السماء؟‬
‫لا بد أن هذه مزحة!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لم تلمس يدي.‬
‫مما يعني،‬
‫أن "كسارة الأوهام"‬ ‫فعالة ضد الملائكة، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لم تعد هذه معركة للبشر.‬
‫لديك مهمة أخرى.‬
‫أوقف "سقوط الملاك" مع السيد "تويا".‬
‫وعندها، لن تستهدف "قوة الإله"‬ ‫السيد "تويا"،‬
‫ولن نحتاج إلى إبطال الإبادة.‬
‫لا وقت لدينا.‬
‫افعلها قبل أن تكتمل التعويذة، أسرع!‬
‫"كانزاكي"!‬
‫لا أنوي التخلي عن حياتي.‬
‫كما أنقذت حياتها أمام عيناي ذات مرة،‬
‫سأكون ممتنة إذا أنقذت حياتي هذه المرة.‬
‫"توما"، ما سبب كل هذا؟‬
‫أعتمد عليك يا "كانزاكي".‬
‫مهلاً!‬
‫إنك تواجهينني أنا!‬
‫سأنطق الآن باسم‬ ‫بينما أستخدم هجوم "السلك الوحيد".‬
‫"سالفار 000"!‬
‫يبدو الوضع سيئاً.‬
‫آسف يا "كاميان".‬
‫للسيطرة على هذا الوضع،‬
‫يبدو أن علينا التضحية بأحد ما.‬
‫كم أنا غبية بعدما فكرت في الأمر الآن!‬
‫لا يمكنني هزيمة ملاك ما دمت أنتمي للكنيسة.‬
‫ولكني...‬
‫ولكني لست مسيحية عادية من الأساس.‬
‫ينتمي سحري لكنيسة "آماكوسا".‬
‫والتي أنشأها المؤمنين المضطهدين‬ ‫أثناء عصر "إيدو"،‬
‫وهي سحر فريد من الكنيسة اليابانية.‬
‫تكمن أهميتها الكبرى‬ ‫بالدمج بين الديانات المختلفة.‬
‫لتجنب الاضطهاد، جمعت بين البوذية والشنتو.‬
‫إنها السحر الأصلي بشكل ما.‬
‫ما أود قوله هو‬ ‫أن بوسع سحر الشنتو الياباني هزيمتك،‬
‫حتى لو عجز أعضاء الكنيسة الغربية عن ذلك.‬
‫الشنتو الياباني المشرك‬
‫لديه تعويذة ضد الآلهة.‬
‫إحدى التعاليم المحظورة‬ ‫هي عدم إيذاء الآلهة.‬
‫أتساءل لماذا وضعوا قاعدة كهذه.‬
‫أعرف أني قد أتعرض للأذى‬ ‫في معركة مع "قوة الإله"، ولكن...‬
‫ستكون معركة مضنية إذا استمرت هكذا.‬
‫في الأثناء، الإبادة...‬
‫أرجوك يا "توما كاميجو"،‬
‫أوقف "سقوط الملاك" بأسرع ما يمكن!‬
‫ماذا حدث؟ بحقك!‬
‫هل خدّرها أحد؟‬
‫من فعل هذا بحق السماء؟‬
‫"توما"!‬
‫قل لي، ماذا يحدث؟‬
‫حسناً يا أبي.‬
‫سيموت الكثير من الناس إذا استمر هذا.‬
‫الطريقة الوحيدة لمنع هذا‬ ‫هي إبطال "سقوط الملاك".‬
‫- ماذا تقصد بسقوط...‬ ‫- لا تدّعي الغباء!‬
‫أخبرني بمكان معبد الطقوس على الأقل!‬
‫لا تفعل يا "كاميان".‬
‫"تسوتشيماكدو"!‬
‫أعتقد أنك لم تعرف الحقيقة بعد.‬
‫هذا أمر مفهوم.‬
‫أنت هاوٍ في مجال السحر.‬
‫ماذا تقصد بالحقيقة؟‬
‫ليس أبي من أطلق "سقوط الملاك" إذن.‬
‫أخطأت، لا شك أن الفاعل هو "تويا كاميجو".‬
‫رغم أنه يبدو أنه لا يدرك ذلك.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫ظننت أن إطلاق "سقوط الملاك"‬ ‫يتطلب معبد طقوس كبير.‬
‫نعم، ثمة معبد طقوس...‬
‫وهو بيت والديك.‬
‫تعاويذ للحظ الحسن،‬ ‫وأغراض فلكلورية، وأغراض سحرية.‬
‫كل واحدة على حدا لا تعني شيئاً.‬
‫ولكن إذا تم وضعها بشكل صحيح‬ ‫بأسلوب "فينغ شوي"،‬
‫فستُولد تدفقاً متضافراً معاً،‬
‫وتصبح طاقة واحدة كبرى.‬
‫ثمة صندوق بريد أحمر في البهو، صحيح؟‬
‫والأحمر يشير إلى الجنوب.‬
‫وثمة تمثال سلحفاة، وهي حارسة المياه،‬ ‫في الحمام.‬
‫وثمة تماثيل نمور، وهي حارسة الذهب،‬ ‫في المطبخ.‬
‫وإلى جانبها، 3 آلاف غرض سحري‬ ‫حوّلت البيت إلى معبد.‬
‫حالما غادر والديك بيتهما إلى هنا،‬
‫اكتمل معبد الطقوس وأطلقها.‬
‫أهي مجرد مصادفة؟‬
‫هذا صحيح، مجرد مصادفة.‬
‫"سقوط الملاك" هو أحد التعاويذ‬ ‫التي انطلقت بالصدفة.‬
‫لو تدخلنا فيها ونحن هناك،‬
‫لأطلقنا بالخطأ تعاويذ أكثر خطورة.‬
‫لتفكيك دائرة السحر هذه،‬
‫علينا تدميرها بضربة واحدة.‬
‫وإلا...‬
‫سيكون علينا تدمير المشعوذ.‬
‫ولكن ثمة مشكلة بهذا.‬
‫لم يعد بوسعي استخدام السحر.‬
‫بصراحة،‬
‫أصدرت الكنيسة لي أمراً مشوّقاً‬ ‫لحل هذا الموقف.‬
‫لن أسمح لك بهذا!‬
‫لا تُتعب نفسك يا "كاميان".‬
‫ستتعرض للأذى فحسب.‬
‫- "توما"!‬ ‫- تراجع!‬
‫لن أسمح بهذا!‬
‫إذا كان ثمة قاعدة بأن يتأذى أحد،‬
‫فسأكسر ذلك الوهم أولاً!‬
‫"توما"!‬
‫ابق منبطحاً أيها الهاوي!‬
‫يمكنك فعل ما تشاء بي.‬
‫ولكن لا تلمس "توما"!‬
‫ماذا؟‬
‫لن أسمح لك بإيذاء "توما" أكثر!‬
‫لا تجعلني أضحك!‬
‫هل تعتقد أن بوسعك هزيمتي؟‬
‫لا، لا أعتقد ذلك.‬
‫ولكن إذا واصلت إيذاء "توما"،‬
‫فلن أسامحك!‬
‫هل تعرف لماذا؟‬
‫لأني والد "توما كاميجو"!‬
‫أبي!‬
‫لا تفعل يا "توما"!‬
‫لن يسرّ أحد إذا أنقذتني.‬
‫لا تمزح!‬
‫أنا سيسرني ذلك.‬
‫أنا ابن "تويا كاميجو"!‬
‫"توما"!‬
‫أصبحت محظوظاً أخيراً.‬
‫حسناً، أوافق على هذا.‬
‫من الآن فصاعداً، أصبح "توما كاميجو"‬ ‫عدو "موتوهارو تسوتشيماكدو".‬
‫ألا يكفيك هذا؟‬
‫"توما"!‬
‫أبي!‬
‫حسناً.‬
‫انظرا.‬
‫استمتعا بالسحر مع بعض التحايل.‬
‫هذا هو عرض اليوم.‬
‫لنبدأ بالتحضيرات المعقدة أولاً.‬
‫أقدم لكما أعضاء طاقمي السحري.‬
‫ابدؤوا العمل يا أغبياء.‬
‫"سوزاكو"!‬
‫"سيريو"!‬
‫"غينبو"!‬
‫"بياكو"!‬
‫اكتمل السلاح.‬
‫سأذخره بالرصاص الآن.‬
‫السحر؟‬
‫أريد استخدام شيء عنيف للغاية‬ ‫وشبه غريب لاستخدامه كرصاص.‬
‫حاجز كسلاح.‬
‫وورق طقوس كرصاص.‬
‫مهلاً.‬
‫ظننت أنه لم يعد بوسع "تسوتشيماكدو"‬ ‫استخدام السحر!‬
‫ويدي كزناد.‬
‫قلت لك يا "كاميان".‬
‫ثمة طريقتان لوقف "سقوط الملاك".‬
‫إما قتل المشعوذ،‬
‫وإما تدمير الدائرة السحرية.‬
‫لا تفعل!‬
‫"كاميان"، إنك تشبه "كانزاكي" كثيراً.‬
‫كنت ستمنعني بكل قوتك‬ ‫لو عرفت أن هذا ما كنت أنوي فعله،‬
‫صحيح؟‬
‫وإلا، فلا جدوى من إنقاذك إذن.‬
‫أعتذر لأني أوسعتك ضرباً.‬
‫يمكن تدمير معبد الطقوس...‬
‫كلياً بواسطة السحر.‬
‫توقف يا "تسوتشيماكدو"!‬
‫لا يمكنني الامتثال لرغبتك.‬
‫"كاميان"، أنا في الحقيقة...‬
‫كاذب.‬
‫أدين لك بمعروف آخر يا "توما كاميجو".‬
‫أبي، استيقظ! أبي!‬
‫"تسوتشيماكدو"!‬
‫"هل عليّ الترحيب بعودتك في منزلك‬ ‫يا (توما كاميجو)؟"‬
‫ما هذا؟ بئساً!‬
‫لا جدوى من الأمر من دونك.‬
‫لم أرك منذ زمن طويل يا "كاميان".‬
‫أنا بخير، شكراً لسؤالك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫تبدو وكأنك رأيت شبحاً.‬
‫إذا كنت أذكر جيداً، ألم تمت بسبب السحر؟‬
‫كانت تلك كذبة.‬
‫ماذا؟‬
‫مهاراتي ضعيفة،‬
‫لذا أستخدم ما يسمى "تجديد الجسد".‬
‫بصراحة، يمكنني استخدام السحر‬ ‫بضع مرات أخرى.‬
‫ويزعجني شرح ذلك في كل مرة.‬
‫هل يزعجك ذلك؟‬
‫السيد "تسوتشيماكدو" هو كاذب.‬
‫كذبت أيضاً بشأن اختراق المدينة الأكاديمية.‬
‫في الحقيقة، أنا عميل مزدوج‬ ‫يراقب تحركات الكنيسة الأنجليكية.‬
‫وفي الحقيقة، هذه كذبة أيضاً.‬
‫هويتي الحقيقية هي عميل متعدد‬ ‫توظفه عدة منظمات.‬
‫أنت!‬
‫رغم كل شيء، انتهى كل شيء على خير.‬
‫أحضرتهم لأثبت لك ولائي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كان "هاجيمي هيتوتسي" هناك فعلاً.‬
‫أمي؟‬
‫كيف حالك يا "توما"؟‬
‫أنا معتاد على هذا.‬
‫يا للعجب! لا أريدك أن تعتاد‬ ‫على الإصابات ودخول المستشفى.‬
‫"توما"، يسرني أنك بخير.‬
‫نعم، وأنت أيضاً يا أبي.‬
‫فقدنا البيت،‬
‫ولكن هذا لا شيء مقابل سلامتك.‬
‫ماذا حدث للبيت؟‬
‫البيت الجديد الذي بنيناه‬
‫تدمر تماماً بسبب انفجار غامض.‬
‫"تسوتشيماكدو"؟‬
‫هذا أمر انتهى.‬
‫سنعيش في البيت القديم حالياً‬ ‫إلى أن نبني بيتاً جديداً.‬
‫البيت القديم؟‬
‫نعم.‬
‫الشقة المستأجرة القديمة.‬
‫ما زالت الشقة فارغة.‬
‫إنها الشقة التي تزوجنا وأنجبناك فيها،‬
‫وعشنا فيها طوال حياتنا حتى انتقالنا.‬
‫الشقة التي كنت تشكو بأنها صغيرة للغاية.‬
‫فهمت.‬
‫"توما".‬
‫ما الخطب يا "فهرس"؟‬
‫لماذا تقفين عندك هكذا؟‬
‫تعرضت للخنق من "توما".‬
‫وتعرضت للدفن حتى عنقي من "توما".‬
‫كان ثمة ظروف معقدة.‬
‫وعلقت بين الباب والجدار من "توما".‬
‫لم أكن الفاعل!‬
‫وتعرضت للتجاهل بعدما سقطت على الأرض!‬
‫نعم، أنا فعلت ذلك.‬
‫لذا...‬
‫كم أنا منحوس!‬
‫"ميتسوكي أونابارا"،‬ ‫تلاحق "ميكوتو ميساكا".‬
‫نتظاهر بأننا حبيبين لمنع ذلك.‬
‫موعد غرامي مع "الثرثارة"؟‬
‫في الحلقة المقبلة، "النسخة".‬
‫عندما يتقاطع طريق العلم‬ ‫مع طريق السحر... تبدأ القصة!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬